Notícias do Movimento Espírita

São Paulo, SP, sábado, 30 de abril de 2016

Compiladas por Ismael Gobbo

Agradecemos àqueles que gentilmente repassam este email

Parcerias

http://ismaelgobbo.blogspot.com.br/ http://www.redeamigoespirita.com.br/

Acessar aqui: http://www.noticiasespiritas.com.br/2016/ABRIL/30-04-2016.htm

Editoração: Ismael Gobbo, São Paulo, SP.

Envio: Ismael Gobbo (SP) e Wilson Carvalho Júnior, Araçatuba (SP)

Notas

1. Recomendamos confirmar junto aos organizadores os eventos aqui divulgados. Podem ocorrer cancelamentos ou mudanças que nem sempre chegam ao nosso conhecimento.

2. Este e-mail é uma forma alternativa de divulgação de noticias, eventos, entrevistas e artigos espíritas. Recebemos as informações de fontes  diversas e fazemos o repasse aos destinatários de nossa lista de contatos. Trabalhamos com a expectativa de que as informações que nos chegam sejam absolutamente espíritas na forma como preconiza o codificador do Espiritismo, Allan Kardec.  Pedimos aos nossos diletos colaboradores que façam uma análise criteriosa e só nos remetam para divulgação matérias genuinamente espíritas.  O trabalho é totalmente gratuito e conta com ajuda de colaboradores voluntários (Ismael Gobbo).

Atenção

Se você tiver dificuldades em abrir o arquivo, recebê-lo incompleto ou cortado e fotos que não abrem, clique aqui:

http://www.noticiasespiritas.com.br/2016/ABRIL/30-04-2016.htm

No Blog onde é  postado diariamente:

http://ismaelgobbo.blogspot.com.br/

Ou no Facebook:

https://www.facebook.com/ismael.gobbo.1

Os últimos 5 emails enviados:

DATA                                        ACESSE CLICANDO NO LINK

29-04-2016     http://www.noticiasespiritas.com.br/2016/ABRIL/29-04-2016.htm

28-04-2016     http://www.noticiasespiritas.com.br/2016/ABRIL/28-04-2016.htm

27-04-2016     http://www.noticiasespiritas.com.br/2016/ABRIL/27-04-2016.htm

26-04-2016     http://www.noticiasespiritas.com.br/2016/ABRIL/26-04-2016.htm

25-04-2016     http://www.noticiasespiritas.com.br/2016/ABRIL/25-04-2016.htm

Mensagem do dia

Compaixão e vida

“(...) A compaixão é a virtude ou qualidade moral que melhor expressa o sentimento de benevolência e que prepara o ser para as propostas de elevação moral com renúncia e abnegação.”

(Joanna de Ângelis/Divaldo Franco – livro,  Jesus e Vida      2ª ed. p. 20   – editora LEAL)

Desenho: Fátima Oliveira

Mansão do Caminho - Salvador, Bahia, Brasil.

Compasión

y vida

...La compasión es la virtud o cualidad moral que mejor expresa el sentimiento de benevolencia, la que prepara al ser para las propuestas de elevación moral, con renuncia y abnegación.

Joanna de Ângelis/Divaldo Franco

Libro Jesús y Vida – Editora LEAL

Creación: Fátima Oliveira

Mansión del Camino - Salvador, Bahia, Brasil.

(Recebido em emails da tradutora MARTA GAZZANIGA [marta.gazzaniga@gmail.com] de Buenos Aires, Argentina)

Publicação em sequência

O Livro dos Médiuns

....................................

...........................

................

(Copiado de Febnet)

 Jesus tentado no deserto. Aquarela de James Tissot

Imagem/fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Temptation_of_Christ#/media/File:Brooklyn_Museum_-_Jesus_Tempted_in_the_Wilderness_(J%C3%A9sus_tent%C3%A9_dans_le_d%C3%A9sert)_-_James_Tissot_-_overall.jpg

O chamado Monte da Tentação em Jericó, Palestina. Foto Ismael  Gobbo

Questões de pureza

Pelo Espírito Emmanuel. Psicografia de Francisco Cândido Xavier.

Livro: Passos da Vida. Lição nº 35. Página 112.

A pretexto de seres bom, não desampares aquele que o mundo categoriza por mau, de vez que amanhã, esclarecidas as nossas contas, na Justiça Divina, é possível que as nossas virtudes venham a desejar.

A pretexto de seres humilde, não te distancies daquele que a Terra classifica por orgulhoso, porquanto, um dia é provável que a nossa singeleza exterior, ao sol da Verdade Eterna, se reduza à vaidade e ilusão.

A pretexto de seres paciente, não menosprezes aquele que muitos acreditam impulsivo e violento, porque, na esfera da realidade sem mescla, bastas vezes, a nossa suposta serenidade não passa de ociosidade da mente e do coração.

A pretexto de seres caridoso, não fujas daqueles que a sociedade define como sendo ingrato e insensível, entendendo-se que, em muitas ocasiões, ante a luz meridiana do conhecimento superior, a nossa pretensa superioridade é simples tirania do sentimento.

Recorda que a semente limpa em que se te baseia o prato de cada dia procede do chão escuro.

Há, na Terra, muita veste alva que, na essência, se tinge com o suor e com o sangue de irmãos sacrificados por duras exigências e há muita roupa andrajosa e aparentemente enlameada ocultando corações sublimes e heróicos, de cuja abnegação se derrama resplendente brilho solar.

Aprendamos com Jesus a socorrer os pântanos da estrada e, decerto, do lodo que nos mereça compreensão e devotamento, surgir-nos-á o lírio sublime do reconhecimento e do amor que, em se levantando das trevas do charco para a glória da Altura, nos indicará ao espírito deslumbrado o excelso caminho da própria ressurreição.

Crepúsculo no rio Tietê em  Barbosa,  SP. Foto Ismael Gobbo

Agenda de Divaldo Pereira Franco

Maio/2016

Maio de 2016

01

Workshop no Fiesta Convention Center, Salvador, Bahia – 8h30 às 13h30

02

Paris, França

06

Dublin, Irlanda

08 e 09

Londres, Inglaterra

10

Bruxelas, Bélgica

11

Principado de Luxemburgo

13

Zurique, Suíça

14

Winterthur, Suíça

16

Viena, Áustria.

17

Bratislava, capital da República Eslovaca

23

Mannheim, Alemanha

25

Frankfurt, Alemanha

26

Stuttgart, Alemanha

27

Bad Honnef

28 e 29

Bad Honnef, Alemanha

(Informação do site http://www.divaldofranco.com.br/agenda_mes.php?ano=2016&mes=5)

Conferência com Divaldo Pereira Franco em

Luxemburgo

(Informação recebida em email de nascimento zelina [allankardeclux@yahoo.fr])

Seminário com Divaldo Pereira Franco. Maio/2016

Bad Honnef, Alemanha

(Informação em emails de Freundeskreis Allan Kardec - Düsseldorf spiritismus.duesseldorf@gmail.com e de  nascimento zelina [allankardeclux@yahoo.fr])

42ª. Feira Internacional do Livro

Buenos Aires, Argentina

Hoy empieza la 42a Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. 

El stand de la CEA ya está preparado para recibirlos con mucho cariño. 

¡Los esperamos!

Stand 2125 - Pabellón Amarillo - 21 de abril al 9 de mayo

CONFEDERACIÓN ESPIRITISTA ARGENTINA
Sánchez de Bustamante 463
(C1173ABG) Ciudad de Buenos Aires
Tel./Fax: +54 11 4862-6314
e-mail: ceaespiritista@gmail.com
sitio web: www.ceanet.com.ar

Facebook: facebook.com/confederacion

Personería Jurídica N° 1464
Entidad de Bien Público N° 3016
Fichero de Cultos N° 2

(Informação recebida em email de MARTA GAZZANIGA [marta.gazzaniga@gmail.com])

Buenos Aires, Argentina. Foto Ismael Gobbo

Programação de palestras com Manolo Quesada

Maio/2016.

(Informação recebida em email de Manolo Quesada)

Palestra no C.E. Luz e Fraternidade

Cantagalo, RJ

(Informação recebida em email de Giovana Campos)

Encontro da Liga de Pesquisadores do Espiritismo,

Chamada de trabalhos. 12º. ENLIHPE/2016. São Paulo, SP

(Informações recebidas em email de Elsa Rossi)

Av. 23 de Maio com o Parque do Ibirapuera ao fundo. São Paulo, Brasil. Foto Ismael Gobbo

IX ENCONTRAME

Aracajú, SE

(Informação recebida em email de Giovana Campos)

Encontro Regional de grupos de fraternidade

Poços de Caldas, MG

ENCONTRO REGIONAL FRATERNO - 2ª RF

Data: 01 de Maio de 2016

Local: Grupo da Fraternidade Espírita Irmão Joseph

Endereço: Rua Bernardino de Campos, 486 – SÃO JOÃO DA BOA VISTA

Tema “TRANSIÇÃO PLANETÁRIA À LUZ DO EVANGELHO”

Programação:

08:30 - Recepção / Café

09:30 - Abertura

09:40 - Palestra TRANSIÇÃO PLANETÁRIA À LUZ DO EVANGELHO com GILVAN MUNIZ

- Dinâmica de Estudos/Integração: Qual o nosso papel diante da situação do Brasil - Coração do Mundo, Pátria do Evangelho e diante de nossos Grupos de Fraternidade?

- Momento de inspiração musical

12:00 - Palavra da Espiritualidade

13:00 – Almoço

14:00 – Reunião Administrativa

      Vamos participar?

(Informação recebida em email de MARY DE FATIMA FERNANDES [marydefatima@gmail.com])

FEB: Exposição "Tocando a Alma" no Rio

Rio de Janeiro, RJ

Clipping enviado pela ASCOM da FEB.

View this email in your browser

Exposição "Tocando a Alma" no Rio

A Federação Espírita Brasileira (FEB) promoverá no Rio de Janeiro, em sua sede histórica, a exposição “Tocando a Alma – 150 anos de Frederico Fígner”, às 10h, no dia 30 de abril (sábado).

O pesquisador Samuel Magalhães realizará palestra sobre Fígner, um pioneiro fonográfico no país, e haverá, ainda, homenagem aos ex-presidentes da FEB Juvanir Borges e Leopoldo Cirne, seguida de apresentação musical com a pianista Elenise Bandeira e a cantora Livia Izar.

http://www.febnet.org.br/blog/geral/noticias/ultimas-noticias-noticias/exposicao-tocando-a-alma-sera-apresentada-no-rio/

Copyright © 2016 Federação Espírita Brasileira (FEB), Todos os direitos reservados.
E-mail enviado pela Assessoria de Comunicação da Federação Espírita Brasileira (FEB).

Our mailing address is:

Federação Espírita Brasileira (FEB)

SGAN 603, Conjunto F Av. L2 Norte

Brasília, DF 70830106

Brazil

Add us to your address book

unsubscribe from this list update subscription preferences

XI Jornada Médico-Espírita da Serra Gaúcha

Caxias do Sul, RS

(Informação recebida em email de Giovana Campos)

26º. Concurso de Poesia com Temática Espírita da

Arte Poética Castro Alves. São Paulo, SP

(Informação recebida em email de alta_carneiro [alta_carneiro@uol.com.br])

Palestras programadas para o C.E. Casa Branca do Caminho

São Paulo, SP

MAIO/2016 

CENTRO ESPÍRITA CASA BRANCA DO CAMINHO

Rua Nossa Sra. Dos Anjos, 699 – Chácara Mafalda

Pertinho do Shopping Anália Franco do Tatuapé

03- RICARDO&EDUARDO – MUSICAL

05- MANOLO QUESADA                                               

12- ALLAN VILCHES  - MUSICAL                                                      

19- DR. RUBENS CASCAPERA

24- DR. AFONSO MOREIRA JR.

26- feriado de corpus christi

(Informação recebida em email de Edson Brito [edsonpalestracbc@gmail.com])

13º. Encontro de Espiritismo em

Jacareí, SP

(Informação recebida em email de divulgadoresbr@googlegroups.com; em nome de; nazarenofeitosa@gmail.com)

Jantar Beneficente do G.E.B. Maria Dolores

Jales, SP

AINDA TEMOS CONVITES PARA O JANTAR DE AMANHÃ, SÁBADO, DIA 30 DE ABRIL.

Jantar Beneficente para auxílio das atividades assistenciais mantidas pela CASA DE MADÔ, o Grupo Espírita Beneficente Maria Dolores de Jales,SP.

Veja os detalhes no cartaz abaixo:

(Informação recebida em email de Adelvair David)

Leia a Folha Espírita Francisco Caixeta no. 67

Araxá, MG

Acesse aqui:

http://www.espiritacaixeta.org.br/folha/Fol67.pdf

VEJA NESTA EDIÇÃO:

CONGRESSO MÉDICO-ESPÍRITA EM MINAS GERAIS 2016
159 ANOS DE PUBLICAÇÃO DE O LIVRO DOS ESPÍRITOS
2º CONGRESSO ESPÍRITA DE UBERLÂNDIA
ENCONTRO DE EXPOSITORES ESPÍRITAS DE ARAXÁ 
1º SEMINÁRIO MÉDICO-ESPÍRITA DE ARAXÁ (entrevista com  Tácito Sgorlon - Ame-Ribeirão Preto)
ZIKA VÍRUS, MICROCEFALIA E ABORTO (entrevista com Dr. Gilson Luis Roberto, presidente da AME-Brasil)
A CADA UM, SEGUNDO SUAS OBRAS 

e muito mais...

(Com informações em email de Folha Espírita Francisco Caixeta [folha@espiritacaixeta.org.br])

O carteiro do céu

Conta uma lenda que existe uma caixa de correio no meio de um campo florido, na qual as pessoas podem colocar cartas para aqueles que morreram.

Todos os dias, um mensageiro do céu recolhe as cartas e as envia para seus destinatários.

Às vezes, ele também traz respostas mas, nunca se comunica diretamente com ninguém. Tudo é feito por meio de cartas.

Com base nessa lenda, o filme O carteiro do céu apresenta uma história delicada e comovente, cheia de poesia e encanto.

Uma filha escreve para a mãe, contando sobre seu casamento, o nascimento da neta e o quanto sente sua falta.

Uma mãe escreve para a filha que morreu na infância, dizendo da sua imensa saudade.

Uma jovem deposita uma carta para o namorado que a traiu e morreu, mas a mensagem é tão cheia de mágoa e ressentimento que o carteiro recebe a missão de aparecer para ela e ajudá-la a superar a dor.

Numa de suas conversas, ele diz que uma carta com palavras tão hostis não deveria ser enviada ao céu.

*   *   *

Quantas vezes perdemos entes queridos e só então nos damos conta de que deixamos de dizer a eles o quanto os amávamos, o quanto eram importantes para nós.

Muitas vezes, passamos a vida ao lado de alguém e não deixamos claros os nossos sentimentos.

Outras vezes, na hora de uma discussão, usamos palavras rudes e duras, ferindo os que convivem conosco, e não percebemos o quanto elas podem, também, matar.

Matar a coragem, o respeito, a autoestima dos que ouvem nossas ofensas.

E quando a morte arrebata esses que estão cheios de mágoa, ressentimento, raiva, não faz com que tais sentimentos desapareçam. Eles permanecem existindo.

Para diversas pessoas, a impossibilidade de resolver questões emocionais que ficaram pendentes faz com que se desestruturem e desenvolvam transtornos e doenças.

E quando a morte as separa fisicamente do objeto de seus sentimentos, passam a viver em um sofrimento sem fim, consumindo suas energias.

Para os que não acreditam que a vida prossegue, a existência se torna triste, pesada, difícil. Mas para os que creem na imortalidade da alma, na sucessão de vidas, na lei de amor, justiça e caridade, tudo adquire nova roupagem.

A possibilidade de enviar mensagens para os que partiram existe e isso é feito pela oração.

Orar por eles, desejando sinceramente que sejam envolvidos em luz, em paz e amor, é o equivalente a dizer Eu te amo, Sinto saudade, Fique bem.

A oração pelos que desencarnaram também pode ser um pedido de perdão, o reconhecimento de que agimos de forma egoísta e orgulhosa.

Dessa forma, orar por aqueles que morreram magoados conosco é uma forma de enviar uma mensagem pedindo perdão.

E, quando oramos pelos que nos ofenderam e magoaram, perdoando o mal, recebemos muito mais do que podemos supor.

Recebemos uma mensagem de luz para os nossos corações, nos envolvendo em amor e celebrando nosso progresso. Essa mensagem nos lembra de que agindo assim estamos cada vez mais perto da felicidade.

Redação do Momento Espírita, inspirado
no filme Heaven’s Postman.
Em 29.4.2016.

(Copiado do site Feparana)

Retrato do Carteiro Joseph Roulin. Vincent van Gogh

Imagem/fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vincent_van_Gogh_-_Portret_van_de_postbode_Joseph_Roulin.jpg

Espiritismo para crianças

Espiritismo para niños

Espiritismo para crianças

Espiritismo para niños
Autora: Célia Xavier Camargo
Edição 302 – 10 de março de 2013

Edición 302 – 10 de marzo de 2013

O trabalhador de boa vontade

El trabajador de buena voluntad

Na escola, uma professora precisava realizar um trabalho. Textos deveriam ser transformados em livro e, em virtude de ser ele dedicado às crianças, ela procurava alunos que tivessem facilidade para desenhar, para fazer as ilustrações.

En la escuela, una profesora necesitaba realizar un trabajo. Los textos deberían ser transformados en libro y, en virtud de ser él dedicado a los niños, ella buscaba alumnos que tuvieran facilidad para diseñar, para hacer las ilustraciones.

Assim, ela selecionou alguns alunos e deu-lhes textos para ler, folhas em branco e uma caixa de lápis de cor. Conforme o texto recebido, eles deveriam criar personagens, expressando suas ideias, sentimentos e a visão da história através dos olhos infantis, cujos desenhos seriam transformados em ilustrações.

Así, ella seleccionó algunos alumnos y les dio textos para leer, hojas en blanco y una caja de lápiz de color. Conforme el texto recibido, ellos deberían crear personajes, expresando sus ideas, sentimientos y la visión de la historia a través de los ojos infantiles, cuyos dibujos serían transformados en ilustraciones.

Ao entregar-lhes a tarefa, a professora esclareceu:

Al entregarles la tarea, la profesora esclareció:

— Vocês terão todo o dia para concluir o trabalho. Às cinco horas da tarde, vocês deverão entregar-me os textos com os desenhos e lhes darei uma recompensa pelo esforço.

— Vosotros tendréis todo el día para concluir el trabajo. A las cinco horas de la tarde, vosotros deberéis entregarme los textos con los dibujos y les daré una recompensa por el esfuerzo.     

Os alunos ficaram eufóricos! Gostavam de desenhar e a oportunidade era excelente para mostrar o talento de cada um.

¡Los alumnos quedaron eufóricos! Les gustaba diseñar y la oportunidad era excelente para mostrar el talento de cada uno.

Assim decidido, eles começaram a trabalhar na tarefa que receberam. A princípio eram três alunos: Gilberto, Jaime e Leila. Mais tarde, apareceram Fátima e Rafael.

Así decidido, ellos comenzaron a trabajar en la tarea que recibieron. Al principio eran tres alumnos: Gilberto, Jaime y Leila. Más tarde, aparecieron Fátima y Rafael.

Gilberto era o mais cotado. Desenhava como ninguém! Talvez exatamente por isso, fez pouco caso dos colegas e resolveu brincar com os amigos, deixando para realizar sua tarefa mais tarde.

Gilberto era el más cotizado. ¡Diseñaba como nadie! Tal vez exactamente por eso, hizo poco caso de los compañeros y resolvió jugar con los amigos, dejando para realizar su tarea más tarde.

Jaime e Leila, apesar de terem talento, gastaram o tempo conversando e rindo, e quando notaram, o tempo havia passado e eles acabaram fazendo os desenhos de qualquer jeito, já quase no final do prazo.

Jaime y Leila, a pesar de tener talento, gastaron el tiempo charlando y riendo, y cuando lo notaron, el tiempo había pasado y ellos acabaron haciendo los dibujos de todas maneras, ya casi al final del plazo. 

Rafael e Fátima leram o texto, mas como eram inseguros, demoraram a decidir-se pelo que desenhar e, por isso, perderam muito tempo apagando e refazendo os trabalhos, que saíram malfeitos.

Rafael y Fátima leyeron el texto, pero como eran inseguros, tardaron en decidirse por lo que diseñar y, por eso, perdieron mucho tiempo borrando y rehaciendo los trabajos, que salieron malhechos. 

Na última hora, Ricardo, aluno de outra turma, passou pela sala onde eles estavam reunidos e, curioso, perguntou à professora:

En la última hora, Ricardo, alumno de otro grupo, pasó por la sala donde ellos estaban reunidos y, curioso, preguntó a la profesora:

— O que esses alunos estão fazendo, professora?

— ¿Qué están haciendo esos alumnos, profesora?

Ela explicou. Os olhos de Ricardo brilharam de entusiasmo, mas logo ele ficou triste, pois também gostava de desenhar. A mestra notou a expressão do menino e perguntou:

Ella explicó. Los ojos de Ricardo brillaron de entusiasmo, pero luego él se quedó triste, pues también le gustaba diseñar. La maestra notó la expresión del niño y preguntó:

— Você também gostaria de participar?

— ¿A ti también te gustaría participar?

— Sim, gosto muito de desenhar, professora!

— ¡Sí, me gusta mucho diseñar, profesora!

Ela pensou um pouco, depois considerou:

Ella pensó un poco, después consideró:

— Bem. Só falta uma hora para terminar o prazo. Se você quiser tentar!...

— Bien. Sólo falta una hora para terminar el plazo. ¡Si tu quieres intentarlo!...

— Quero, sim.

— Sí, quiero. 

— Pois muito bem, Ricardo. Aqui tem um texto, folhas em branco e os lápis de cor. Pode começar.

— Pues muy bien, Ricardo. Aquí tiene un texto, hojas en blanco y los lápices de color. Puedes comenzar.

Ricardo acomodou-se numa das carteiras. Não podendo perder tempo, leu a história e, em seguida, pôs-se a desenhar rapidamente.

Ricardo se acomodó en una de las carteras. No pudiendo perder tiempo, leyó la historia y, enseguida, se puso a diseñar rápidamente.

Quando terminou o tempo, a professora recolheu todo o material dos alunos, examinando cada uma das ilustrações com cuidado. Em seguida disse:

Cuando terminó el tiempo, la profesora recogió todo el material de los alumnos, examinando cada una de las ilustraciones con cuidado. Enseguida dijo:

— Muito bem. Agradeço-lhes pelo esforço. Agora, aqui está o que reservei para vocês como prêmio pelo trabalho.

— Muy bien. Os agradezco el esfuerzo. Ahora, aquí está lo que reservé para vosotros como premio por el trabajo.

E entregou a cada um, começando por Ricardo, uma linda caixa de bombons, decorada com bela fita colorida.

Y entregó a cada uno, comenzando por Ricardo, una linda caja de bombones, decorada con una bella cinta coloreada.

Gilberto, olhando aquilo, ficou enciumado e reclamou:

Gilberto, mirando aquello, quedó celoso y protestó:

— Professora, mas Ricardo só trabalhou durante a última hora! É justo que receba tanto quanto nós que ficamos aqui o dia inteiro?!...

— ¡Profesora, pero Ricardo sólo trabajó durante la última hora! ¡¿Es justo que reciba tanto como nosotros que estuvimos aquí el día entero?!...

A mestra olhou para Gilberto e respondeu:

La maestra miró para Gilberto y respondió:

— Combinei com vocês a tarefa a ser realizada e prometi uma recompensa no final, não é? Pois muito bem! Ricardo chegou quase no final do prazo, mas realizou o mesmo trabalho que vocês gastaram o dia todo para fazer. Não posso dar a ele a recompensa que merece? Vocês não estão sendo prejudicados por isso! Aliás, poderiam ter realizado a tarefa pedida e retornado para casa, mas preferiram ficar o dia inteiro gastando o tempo com bobagens!

— Quedé con vosotros la tarea a ser realizada y prometí una recompensa en el final, ¿no es? ¡Pues muy bien! Ricardo llegó casi a final del plazo, pero realizó el mismo trabajo que vosotros gastasteis el día entero para hacer. ¿No puedo dar a él la recompensa que merece? ¡Vosotros no estáis siendo perjudicados por eso! ¡De hecho, podríais haber realizado la tarea pedida y volviendo para casa, pero preferisteis quedar todo el día gastando el tiempo con tonterías!

Os demais trocaram um olhar entre eles, depois se viraram para a professora, surpresos. E ela concluiu:

Los demás intercambiaron una mirar entre ellos, después se volcaron para la profesora, sorprendidos. Y ella concluyó:

— E vou lhes dizer mais. Não tive tempo suficiente para analisar o trabalho de cada um. Porém, pelo que vi, os desenhos de Ricardo são os melhores. Talvez eu use no livro as ilustrações dele.

— Y voy a deciros más. No tuve tiempo suficiente para analizar el trabajo de cada uno. Sin embargo, por lo que vi, los dibujos de Ricardo son los mejores. Tal vez yo use en el libro las ilustraciones de él.

Os alunos baixaram a cabeça, entendendo que a mestra tinha razão. Eles resolveram deixar passar o tempo que tinham à disposição conversando, brincando e rindo, quando poderiam ter realizado o trabalho com mais qualidade, capricho e em menos tempo.

Los alumnos bajaron la cabeza, entendiendo que la maestra tenía razón. Ellos decidieron dejar pasar el tiempo que tenían a disposición charlando, jugando y riendo, cuando podrían haber realizado el trabajo con más calidad, capricho y en menos tiempo.

Ricardo estava feliz. Agradeceu à professora e retornou para casa com o seu presente.

Ricardo estaba feliz. Agradeció a la profesora y volvió para casa con su presente.

Ao ver o filho chegar com o belo embrulho, a mãe perguntou quem lhe dera, e Ricardo contou o que tinha acontecido.

Al ver el hijo llegar con el bello paquete, la madre preguntó quién le había dado, y Ricardo contó lo que había pasado.

— Ah, entendo! — exclamou a mãe satisfeita — Você hoje, meu filho, foi o trabalhador da última hora de que nos fala Jesus!

— ¡Ah, entiendo! — exclamó la madre satisfecha — ¡Tú hoy, hijo mío, fuiste el trabajador de la última hora de que nos hábla Jesús!

— É mesmo, mamãe?

— ¿Es así, mamá?

— É verdade, meu filho. O Senhor está procurando trabalhadores de boa vontade para seu serviço. E você provou, hoje, que tem condições de ser um deles: aquele que cumpre seu dever, usando o tempo necessário, e o faz com responsabilidade e amor.

— Es verdad, hijo mío. El Señor está buscando trabajadores de buena voluntad para su servicio. Y tú probaste, hoy, que tienes condiciones de ser uno de ellos: aquel que cumple su deber, usando el tiempo necesario, y lo hace con responsabilidad y amor.

Ricardo ficou sério, pensativo. Depois disse:

Ricardo quedó serio, pensativo. Después dijo:

— Tem razão, mamãe. Espero, durante a minha vida, ser um trabalhador da última hora, ajudando Jesus a melhorar o mundo.

— Tienes razón, mamá. Espero, durante mi vida, ser un trabajador de la última hora, ayudando a Jesús a mejorar el mundo.

MEIMEI

(Recebida por Célia Xavier de Camargo em Rolândia-PR, aos 18/2/2013.)    

(Recebido em email de tradutora Isabel Porras González [isabelporras1@gmail.com], Cádiz, Espanha)

Ilustração da Parábola dos Trabalhadores da Vinha. Pintura em Painel por Jacob W.  de Wet

Imagem/fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Parable_of_the_Workers_in_the_Vineyard#/media/File:Jacob_Willemsz._de_Wet_d._%C3%84._002.jpg

Em absoluto respeito à sua privacidade, caso não mais queira receber este boletim de notícias do movimento espírita, envie-nos um email solicitando a exclusão do seu endereço eletrônico de nossa lista. Nosso endereço: igobi@uol.com.br