Notícias do Movimento Espírita

São Paulo, SP,  quarta-feira, 11 de maio de 2016

Compiladas por Ismael Gobbo

Agradecemos àqueles que gentilmente repassam este email

Parcerias

http://ismaelgobbo.blogspot.com.br/ http://www.redeamigoespirita.com.br/

Acessar aqui: http://www.noticiasespiritas.com.br/2016/MAIO/11-05-2016.htm

Editoração: Ismael Gobbo, São Paulo, SP.

Envio: Ismael Gobbo (SP) e Wilson Carvalho Júnior, Araçatuba (SP)

Notas

1. Recomendamos confirmar junto aos organizadores os eventos aqui divulgados. Podem ocorrer cancelamentos ou mudanças que nem sempre chegam ao nosso conhecimento.

2. Este e-mail é uma forma alternativa de divulgação de noticias, eventos, entrevistas e artigos espíritas. Recebemos as informações de fontes  diversas e fazemos o repasse aos destinatários de nossa lista de contatos. Trabalhamos com a expectativa de que as informações que nos chegam sejam absolutamente espíritas na forma como preconiza o codificador do Espiritismo, Allan Kardec.  Pedimos aos nossos diletos colaboradores que façam uma análise criteriosa e só nos remetam para divulgação matérias genuinamente espíritas.  O trabalho é totalmente gratuito e conta com ajuda de colaboradores voluntários (Ismael Gobbo).

Atenção

Se você tiver dificuldades em abrir o arquivo, recebê-lo incompleto ou cortado e fotos que não abrem, clique aqui:

http://www.noticiasespiritas.com.br/2016/MAIO/11-05-2016.htm

No Blog onde é  postado diariamente:

http://ismaelgobbo.blogspot.com.br/

Ou no Facebook:

https://www.facebook.com/ismael.gobbo.1

Os últimos 5 emails enviados:

DATA                                        ACESSE CLICANDO NO LINK

10-05-2016     http://www.noticiasespiritas.com.br/2016/MAIO/10-05-2016.htm

09-05-2016     http://www.noticiasespiritas.com.br/2016/MAIO/09-05-2016.htm

07-05-2016     http://www.noticiasespiritas.com.br/2016/MAIO/07-05-2016.htm

06-05-2016     http://www.noticiasespiritas.com.br/2016/MAIO/06-05-2016.htm

05-05-2016     http://www.noticiasespiritas.com.br/2016/MAIO/05-05-2016.htm

Mensagem do dia

Bem de Deus

“(...) Pensa em prosperidade, abundância, mas não só de valores materiais, e, sim, dos demais bens de Deus, que são essenciais à vida para sempre.

Pensa, e viverás consoante a onda emitida.”

(Joanna de Ângelis/Divaldo Franco – livro,  Filho de Deus, 10ª ed. p.   92  – editora LEAL)

Desenho: Fátima Oliveira

Mansão do Caminho - Salvador, Bahia, Brasil.

Bien de Dios

...Piensa acerca de la prosperidad, de la abundancia, pero no sólo de valores materiales sino de los demás bienes de Dios, que siempre son esenciales para la vida.

Piensa, y vivirás en concordancia con la onda emitida.

Joanna de Ângelis/Divaldo Franco

Libro Hijo de Dios – Editora LEAL

Creación: Fátima Oliveira

Mansión del Camino - Salvador, Bahia, Brasil

 (Recebido em emails da tradutora MARTA GAZZANIGA [marta.gazzaniga@gmail.com] de Buenos Aires, Argentina)

Publicação em sequência

O Livro dos Médiuns

(Copiado de Febnet)

A Rainha de Ode, espírito ainda endurecido e orgulhoso,  desencarnada em 1858, na França, falou a Kardec sobre seu estado na erraticidade. Vide no livro “O Céu e o Inferno”, pág. 331/334

Acesse: http://www.febnet.org.br/wp-content/uploads/2014/05/ceu-e-inferno-Manuel-Quintao.pdf

Os funerais de Malka Kachwar, rainha de Oude em gravura de 1858

http://www.delcampe.net/page/item/id,51876712,var,Funerailles-de-SM-Malka-Kachwar-reine-dOude-----gravure---1858,language,E.html

Túmulo de Malka Kachwar, raínha de Oude, no Cemitério Père Lachaise, Paris, França.

Imagem/fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:P%C3%A8re-Lachaise_-_Malka_Kachwar_01.jpg

O argumento justo

Pelo Espírito Neio Lúcio. Psicografia de Francisco Cândido Xavier.

Livro: Jesus no Lar. Lição nº 38. Página 163.

À noite, em casa de Simão Pedro, transparecia um véu de tristeza na maioria dos semblantes.

Tadeu e André, atacados horas antes, nas margens do lago, por alguns malfeitores, viram-se constrangidos à reação apressada. Não surgira consequência grave, mas sentiam-se ambos atormentados e irritadiços.

Quando Jesus começou a falar acerca da glória reservada aos bons, os dois discípulos deixaram transparecer, através do pranto discreto, a amargura que lhes dominava a alma e, não podendo conter-se, Tadeu clamou, aflito:

- Senhor, aspiro sinceramente a servir à Boa Nova; contudo, sou portador de um coração indisciplinado e ingrato. Ouço, contrito, as explanações do Evangelho; lá fora, porém, no trato com o mundo, não passo de um espírito renitente no mal. Lamento... lamento... mas como trabalhar em favor da Humanidade nestas condições?

Embargando-se-lhe a voz, adiantou-se André, alegando, choroso:

- Mestre, que será de mim? Ao seu lado, sou a ovelha obediente; entretanto, ao distanciar-me... basta uma palavra insignificante de incompreensão para desarmar-me. Reconheço-me incapaz de tolerar o insulto ou a pedrada. Será justo prosseguir, ensinando aos outros a prática do bem, imperfeito e mau qual me vejo?...

Calando-se André, interferiu Pedro, considerando:

- Por minha vez, observo que não passo de mísero espírito endividado e inferior. Sou o pior de todos. Cada noite, ao me retirar para as orações habituais, espanto-me diante da coragem louca dentro da qual venho abraçando os atuais compromissos. Minha fragilidade é grande, meus débitos enormes. Como servir aos princípios sublimes do Novo Reino, se me encontro assim insuficiente e incompleto?

À palavra de Pedro, juntou-se a de Tiago, filho de Alfeu, que asseverou, abatido:

- Na intimidade de minha própria consciência, reparo quão longe me encontro da Boa Nova, verdadeiramente aplicada. Muita vez, depois de reconfortar-me ante as dissertações do Mestre, recolho-me ao quarto solitário, para sondar o abismo de minhas faltas. Há momentos em que pavorosas desilusões me tomam de improviso. Serei na realidade um discípulo sincero? Não estarei enganando o próximo? Tortura-me a incerteza... Quem sabe se não passo de reles mistificador?

Outras vozes se fizeram ouvir no cenáculo, desalentadas e cheias de amargura.

Jesus, porém, após assinalar as opiniões ali enunciadas, entre o desânimo e o desapontamento, sorriu, tocado de bom-humor, e esclareceu:

- Em verdade, o paraíso que sonhamos ainda vem muito longe e não vejo aqui nenhum companheiro alado. A meu parecer, os anjos, na indumentária celeste, ainda não encontram domicílio no chão áspero e escuro em que pisamos.

Somos aprendizes do bem, a caminho do Pai, e não devemos menoscabar a bendita oportunidade de crescer para Ele, no mesmo impulso da videira que se eleva para o céu, depois de nascer no obscuro seio da terra, alastrando-se compassiva, para transformar-se em vinho reconfortante, destinado à alegria de todos.

Mas, se vocês se declaram fracos, devedores, endurecidos e maus e não são os primeiros a trabalhar para se fazerem fortes, redimidos, dedicados e bons em favor da obra geral de salvação, não me parece que os anjos devam descer da glória dos Cimos para substituir-nos no campo de lições da Terra.

O remédio, antes de tudo, se dirige ao doente, o ensino ao ignorante... De outro modo, penso, a Boa Nova de Salvação se perderia por inadequada e inútil...

As lágrimas dos discípulos transformaram-se em intenso rubor, a irradiar-se da fisionomia de todos, e uma oração sentida do Amigo Divino imprimiu ponto final ao assunto.

(Texto recebido em email do divulgador Antonio Sávio, de Belo Horizonte, MG)

Jesus cura a sogra de Simão Pedro.  Óleo sobre tela do pintor Jhon Bridges. 1839.

Imagem/fonte:https://en.wikipedia.org/wiki/Healing_the_mother_of_Peter%27s_wife#/media/File:Christ_Healing_the_Mother_of_Simon_Peter%E2%8

Ruínas arqueológicas da Casa de São Pedro. Cafarnaum, Galiléia, Israel. Foto Ismael Gobbo

Palestras programadas para o

Seara Espírita Joanna de Ângelis. Campinas, SP

************************

(Informações recebidas em emails de SEJA-Divulgação [divulgacao@searajoannadeangelis.org.br]  de Regina Bachega)

Hoje. Palestra Musical no  Fraternidade Espírita Gina

São Paulo, SP

PALESTRA MUSICAL, PÚBLICA EM

HOMENAGEM AS MÃES NA FEG-

FRATERNIDADE ESPÍRITA GINA.

Maio, 11, Quarta, 19h30.

Tema: MARIA de NAZARÉ.

RICARDO & EDUARDO.

Venha nos prestigiar e se emocionar com esta dupla.

Rua Mauro, 76 Saúde SP. fraternidadeespiritagina@gmail.com

(Informação recebida em email de raulbfilho@ig.com.br)

Programação festiva do C.E. Nova Era

Guaxupé, MG

(Informação recebida em email de Domingos B. Rodrigures [domrodr99@gmail.com])

Seminário: O Atendimento Espiritual na Casa Espírita

Barbacena, MG

(Informação recebida em email de Adriano R. Barroso [adrianoreisbarroso2009@hotmail.com])

Palestra programada para o LELA –

Lar Espírita Luz e Amor. Diadema, SP

(Informação recebida em email de Divulgação Luz e Amor [divulgacaoluzeamor@yahoo.com.br])

VI Jornada AME-ABC

Santo André, SP

(Informação recebida em email de Ademir Mendes)

Conferência com Divaldo Pereira Franco em

Luxemburgo

(Informação recebida em email de nascimento zelina [allankardeclux@yahoo.fr])

Seminário com Divaldo Pereira Franco. Maio/2016

Bad Honnef, Alemanha

(Informação em emails de Freundeskreis Allan Kardec - Düsseldorf spiritismus.duesseldorf@gmail.com e de  nascimento zelina [allankardeclux@yahoo.fr])

Palestra Espírita no Centro Espírita Mário F. Barreira

Cândido Mota, SP

(Informação recebida em email de Francisco Atilio Arcoleze [atilio.arcoleze@gmail.com])

Palestra programada para o Centro Espírita Joana D’Arc

Assis, SP

(Informação recebida em email de Francisco Atilio Arcoleze [atilio.arcoleze@gmail.com])

Informação do Centro Espírita Zilda Gama

São Paulo, SP

A partir do dia 10/05 estaremos abertos também as terças feiras as 9h, com palestra, atendimento fraterno e passe.

A primeira palestra será do nosso colaborador Valter Afonso.

Compareça, divulgue!

--

CENTRO ESPÍRITA ZILDA GAMA

R. Dr. Cesar Salgado, 238 - Morumbi

contato@zildagama.org.br

www.zildagama.org.br

(Informação recebida em email de Centro Espírita Zilda Gama [contato@zildagama.org.br])

Boletim do SEI – Serviço Espírita de Informações

Rio de Janeiro, RJ

Acesse aqui:

http://www.boletimsei.org.br/?wpfb_dl=502

(Com colaboração de João Marchesi Neto)

Informativo Elo Fraterno

Três Lagoas, MS

INFORMATIVO ELO FRATERNO PANORÂMICO 390

TRÊS LAGOAS/MS – 10 a 13/MAIO/2016

VEJA ESSE INFORMATIVO EM:

https://infopanespirita.wordpress.com/2016/05/10/info-pan-390-11-a-13maio2016/

http://www.redeamigoespirita.com.br/profiles/blogs/info-pan-390-11-a-13-maio-2016

Envie eventos: decio.bressanin@gmail.com

(Com informações de Décio Bressanin)

USE/SP. Newsletter do Dirigente Espírita

São Paulo, SP

Acesse aqui:

http://us8.campaign-archive1.com/?u=f01a19e5a4be3a48fdac60efa&id=5f125a9a5b&e=bce6fbd28f

FEBOS. Rodizio de Pizzas

Águas Claras, DF

(Informação recebida em email de Bom Samaritano [contato@febomsamaritano.org])

3ª. Macarronada do Bem

Florianópolis, SC

(Informação recebida em email de Casa Lar Luz do Caminho [comunicacaosocialcasalar@gmail.com])

Cobem - Forrobem - Vamos Curtir o São João da Cobem!!! . Salvador, BA

Contamos com a sua ajuda. A sua presença é indispensável. Compartilhe essa ideia

COBEM - Casa de Oração Bezerra de Menezes

Rua Bezerra de Menezes, nº 90, Brotas, Salvador-BA

Informações:

Assessoria Recepção Meimei - (71) 33560256

 Curtam a FanPage da Cobem com muito amor

https://www.facebook.com/CasaDeOracaoBezerraDeMenezesCobem

 Visitem o site da Cobem com muito amor

www.cobem.org.br

(Informação recebida em email de Miranda 6 Edward [enmjunior3@gmail.com])

Treinamento para a vida

Assistindo a uma competição de patinação artística, a plateia silencia e acompanha atentamente os movimentos dos patinadores.

Eles deslizam pelo gelo, rodopiam, saltam, fazem manobras complexas. Para quem os observa, a impressão é de que tudo é muito simples e fácil.

Não sabemos quantos tombos, luxações e até fraturas eles enfrentaram, ao longo de anos de treinamento, para chegarem àquela performance quase perfeita.

Também não imaginamos quantos sacrifícios pessoais foram necessários para que eles pudessem estar ali.

Quando se apresentam, os patinadores estão concentrados em dar o seu melhor.

Eles sorriem, como se aquele momento fosse o mais maravilhoso de todos. E nos arrebatam.

Quando recebem os aplausos, tudo pelo que passaram fica para trás e eles se realizam, felizes por terem insistido, persistido, se dedicado tantas horas.

Quando assistimos a uma apresentação de ginástica, não sabemos o quão dolorosa ela pode ser para o atleta.

Não nos perguntamos quantas horas ele treina por dia, se tem amigos, família, se gosta de passear, cantar, ler, ir ao cinema.

Estamos hipnotizados por aquele momento. Prendemos a respiração quando o movimento é difícil e trabalhoso.

E, quando ele conclui todos os exercícios, rompemos em aplausos.

*   *   *

Assim somos nós em nossas vidas.

As dificuldades que enfrentamos, as quedas, as dores fazem parte de nosso treinamento.

Não um treinamento para desenvolvermos músculos e sermos atletas, mas para desenvolvermos as virtudes do Espírito e nos tornarmos seres evoluídos.

Nossas luxações são de ordem moral. Visam desprender de nosso interior o orgulho e o egoísmo.

As torções e os revezes são alertas para prestarmos atenção aos nossos pensamentos e sentimentos.

Os tombos são testes que avaliam nossa fé em Deus e nossa capacidade de nos reerguermos e prosseguirmos.

As dores que sentimos na alma podem ser minimizadas com a oração, a fé na bondade do Pai e a confiança de que nada nos acontece por acaso.

Quando passamos por momentos de dor e sofrimento, mesmo que sintamos vontade de jogar a toalha, lembremo-nos de que é preciso prosseguir, sem abandonar o treino.

Não desistamos da vida porque ela nos exige mais do que estamos dispostos a dar. Assim como o treinamento físico prepara o corpo, aumentando-lhe a resistência, o sofrimento aperfeiçoa nosso ser.

Os artistas que deslizam pelo gelo adquiriram força e depuraram seu desempenho treinando e treinando.

Os que sonham em serem felizes, adquirem força e depuram o Espírito vivendo, amando e perdoando.

Chegará o momento em que nos apresentaremos para o Pai, não em piruetas, rodopios, giros e saltos, mas como estrelas brilhantes.

Será, então, possível ler em nossa alma tudo o que superamos e deixamos para trás: vícios, imperfeições, orgulho, egoísmo.

E mostraremos nossas conquistas. O amor que já somos capazes de vivenciar, o perdão que oferecemos de maneira natural e espontânea.

Nesse dia, seremos envoltos na mais pura luz. A luz do amor e da verdade. A luz do Pai, inigualável, insuperável.

E como atletas olímpicos que se esmeraram em sua modalidade, receberemos os louros da vitória.

Redação do Momento Espírita.
Em 10.5.2016.

(Copiado do site Feparana)

Esqui em El Colorado, Chile. Foto Ismael Gobbo

O sofrimento

Adelvair David

Jales, SP

Não fosse o prosseguimento da vida para além do túmulo, o sofrimento humano não faria qualquer sentido.

Afirmou Jesus: “sois felizes vós que agora chorais, porque rireis”. Estas palavras que parecem um contrassenso nos lábios do Mestre não encontrariam nenhuma ressonância no coração do homem se a vida não prosseguisse para além do presente, pois o desmentido seriam os acontecimentos dolorosos de cada dia que se pode ver por todo lado, onde uma grande parcela da humanidade experimenta uma ou quase uma vida inteira de completa penúria.

Ensinam os espíritos venerandos que as palavras de  Jesus são para aqueles que bem suportam os seus males neste mundo, encontrando consolo aqui e na vida espiritual, pois que tiram dos seus ombros o peso consequente das faltas cometidas no passado, assim, podendo programar vidas melhores para o futuro quando retornar ao corpo. Afirmam ainda os seres luminares que o próprio espírito escolhe as provas que deseja suportar, de acordo com a natureza dos erros praticados. Compreende-se então que não é Deus que o castiga, Ele apenas lhe permite resolver o que criou para si mesmo, para que, de consciência livre e mais perfeito, possa ser feliz.

A lamentação, a rebeldia, a raiva da vida e a revolta apenas agravam a situação criando uma atmosfera de negatividade que envolve o homem, trazendo-lhe agonia e desespero.

Somente a resignação ativa alivia o peso da prova. O homem deve buscar a solução dos seus males e não o conformismo, mas consciente de que não é Deus quem o condena, e que será feliz quando se livrar do mal edificando o bem para si e para o seu semelhante, consequentemente para sua própria vida.

NÃO SOMOS VÍTIMA DA VIDA, SOMOS CONSTRUTORES DE NOSSO PRÓPRIO DESTINO, COM O AMPARO E O AMOR DEUS NOS AJUDANDO SEMPRE.

(Texto recebido em email de Adelvair David)

A Ceia em Emaús. Óleo sobre painel de Rembrandt

Imagem/fonte: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_023.jpg

Espiritismo para crianças

Espiritismo para niños

Autora: Célia Xavier Camargo
Edição 303 – 17 de março de 2013

Edición 302 – 17 de marzo de 2013

Tudo tem sua utilidade

Todo tiene su utilidad

A mãezinha passeava na rua com o filho, que reclamava de tudo. Todas as tarefas lhe pesavam e ele gostaria de não fazer nada. Preguiçoso, ele só se interessava por brincadeiras e divertimentos. Neste caso, estava sempre contente, risonho e disposto.

La madrecita paseaba en la calle con el hijo, que protestaba de todo. Todas las tareas le pesaban y a él le gustaría de no hacer nada. Perezoso, él sólo se interesaba por los juegos y divertimentos. En este caso, estaba siempre contento, risueño y dispuesto.

Preocupada com a atitude do filho e desejando ajudá-lo, a mãe seguia pensativa até que, chegando a uma praça, teve uma ideia. Pediu ao garoto observasse uma estátua, que representava o fundador da cidade, e perguntou:

Preocupada con la actitud del hijo y deseando ayudarlo, la madre seguía pensativa hasta que, llegando a una plaza, tuvo una idea. Pidió al chico que observara una estatua, que representaba el fundador de la ciudad, y preguntó:

— Felipe, o que você acha que o metal sentiu ao ver-se levado ao fogo para ser moldado pelo artista? Se fosse você, como se sentiria?

— Felipe, ¿qué crees que el metal sintió al verse llevado al fuego para ser moldeado por el artista? Si fueras tú, ¿cómo te sentirías?

— Ah, eu iria gritar e chorar muito. Imagine o fogo me queimando e derretendo?!...

— Ah, yo iría a gritar y llorar mucho. ¡¿Imaginas el fuego quemándome y derritiendo?!...

— No entanto, ao ver esta linda estátua, admiramos o talento do artista que a moldou.

— Sin embargo, al ver esta linda estatua, admiramos el talento del artista que la moldeó.

Andando mais um pouco, em um arbusto, o menino viu uma feia lagarta que se arrastava com dificuldade.

Andando un poco más, en un arbusto, el niño vio una fea oruga que se arrastraba con dificultad.

— Veja, mamãe! Que bicho horroroso! Vou matá-lo! — e pegando uma pedra do chão, ele levantou o braço em direção à lagarta.

— ¡Mira, mamá! ¡Que bicho horroroso! ¡Voy a matarlo! — y cogiendo una piedra del suelo, él levantó el brazo en dirección a la oruga.

A mãe o impediu, explicando:

La madre lo impidió, explicando:

— Não faça isso, meu filho! É um ser da Natureza fazendo seu trabalho, Felipe. A lagarta sofre, mas modifica-se, cumprindo sua tarefa. Deixa seu corpo disforme e transforma-se em linda borboleta, como aquela que voa agora no céu!

— ¡No hagas eso, hijo mío! Es un ser de la Naturaleza haciendo su trabajo, Felipe. La oruga sufre, pero se modifica, cumpliendo su tarea. Deja su cuerpo deforme y se transforma en una linda mariposa, ¡como aquella que vuela ahora en el cielo!

O menino estava surpreso e maravilhado.

El niño estaba sorprendido y maravillado.

— É verdade, mamãe? Aquela lagarta horrível será borboleta um dia?

— ¿Es verdad, mamá? ¿Aquella oruga horrible será mariposa un día?

— Sim, Felipe. Todos nós temos nossa missão. Veja aquela obra de arte ali adiante!

— Sí, Felipe. Todos nosotros tenemos nuestra misión. ¡Mira aquella obra de arte allí delante!

E a mãe mostrou ao filho, em outro local da mesma praça, um grande livro aberto todo de mármore, sobre um pedestal, e explicou:

Y la madre mostró al hijo, en otro lugar de la misma plaza, un gran libro abierto todo de mármol, sobre un pedestal, y explicó:

— O autor, com esta obra, desejou homenagear a Bíblia. O que acha que o mármore sentiu ao ver-se ferido pelo buril, o instrumento de aço que o artesão usa para trabalhar o mármore, moldando-o?

— El autor, con esta obra, deseó homenajear la Biblia. ¿Qué crees que el mármol sintió al verse herido por el buril, el instrumento de acero que el artesano usa para trabajar el mármol, moldeándolo?

— Ah! Se fosse eu, não deixaria que me ferissem assim! — respondeu o garoto.

— ¡Ah! ¡Si fuera yo, no dejaría que me hirieran así! — respondió el chico.

— Pois deixaria de ser esta linda obra de arte que é admirada por todos.

— Pues dejarías de ser esta linda obra de arte que es admirada por todos.

Chegando ao final da praça, tomaram o rumo de casa. Ao chegar, a mãe levou Felipe até o jardim e, pegando uma semente, abriu uma pequena cova e depositou-a ali, cobrindo-a de terra.

Llegando al final de la plaza, tomaron el rumbo a casa. Al llegar, la madre llevó a Felipe hasta el jardín y, cogiendo una semilla, abrió un pequeño boquete y la depositó allí, cubriéndola de tierra.

— E o que acha dessa semente que plantei, meu filho? O que você sentiria se fosse ela?

— ¿Y qué hallas de esa semilla que planté, hijo mío? ¿Qué sentirías tú si fueras ella?

O menino logo se imaginou no escuro, apertado e coberto de terra úmida.

El niño inmediatamente se imaginó en lo oscuro, apretado y cubierto de tierra húmeda.

— Ah, mamãe! Eu não aceitaria ser uma semente e ser enterrada. Nem pensar!

— ¡Ah, mamá! Yo no aceptaría ser una semilla y ser enterrada. ¡Ni pensar!

A mãe sorriu e, mostrando uma grande árvore coberta por belas flores lilases, disse:

La madre sonrió y, mostrando un gran árbol cubierto por bellas flores liliáceas, dijo:

— Pois, meu filho, você perderia a oportunidade de ser como esta linda árvore aqui! E deixaria de ter o prazer de ouvir as pessoas, encantadas com a sua beleza, gabar as lindas flores que a cobrem.

— ¡Pues, hijo mío, tú perderías la oportunidad de ser como este lindo árbol aquí! Y dejarías de tener el placer de oír a las personas, encantadas con su belleza, elogiando las lindas flores que lo cubren.

Felipe ficou pensativo por momentos. A mãe abraçou o filho e explicou:

Felipe quedó pensativo por momentos. La madre abrazó al hijo y explicó:

— Meu filho, na vida, todos nós temos uma tarefa a realizar. Cada um servirá na área a que foi chamado, espalhando o bem em todos os lugares. Os minerais, as plantas, os animais e os seres humanos têm funções diferentes, mas todas são importantes.

— Hijo mío, en la vida, todos nosotros tenemos una tarea que realizar. Cada uno servirá en el área a que fue llamado, esparciendo el bien en todos los lugares. Los minerales, las plantas, los animales y los seres humanos tienen funciones diferentes, pero todas son importantes. 

— Mas... E os insetos?

— Pero... ¿Y los insectos?

— Os insetos são muito úteis. Destroem as pragas que atacam as plantas nas lavouras. Em a Natureza, tudo é importante, filho, porque tudo é obra de Deus.

— Los insectos son muy útiles. Destruyen las plagas que atacan las plantas en las siembras. En la Naturaleza, todo es importante, hijo, porque todo es obra de Dios.

O menino ficou pensativo. A mãezinha aproveitou para concluir:

El niño quedó pensativo. La madre aprovechó para concluir:

— Por isso, devemos sempre fazer a nossa parte, mostrando esforço e devotamento. Deus saberá reconhecer os méritos de cada um de nós.

— Por eso, debemos siempre hacer nuestra parte, mostrando esfuerzo y dedicación. Dios sabrá reconocer los méritos de cada uno de nosotros.

— Está bem, mamãe. Isso quer dizer que devo realizar as “minhas tarefas”, na escola e em casa... – disse o menino mostrando que entendera.

— Está bien, mamá. Eso quiere decir que debo realizar “mis tareas”, en la escuela y en casa... – dijo el niño mostrando que había entendido.

— Exatamente, Felipe. Instruir-se, aprender, crescer, tudo isso só você pode fazer por você mesmo. E nas horas vagas, brincar, divertir-se e passear também é importante! Porém tudo tem uma hora certa.

— Exactamente, Felipe. Instruirse, aprender, crecer, todo eso sólo tú puedes hacer por ti mismo. ¡Y en las horas libres, jugar, divertirse y pasear también es importante! Sin embargo todo tiene una hora cierta.

O menino abraçou a mãe com imenso carinho.

El niño abrazó a la madre con inmenso cariño.

Felipe estava certo de que, a partir daquele dia, não reclamaria mais de nada.

Felipe estaba seguro de que, a partir de aquel día, no protestaría más de nada.

MEIMEI

(Recebida por Célia X. de Camargo em Rolândia-PR, aos 18/02/13.)      

(Recebido em email de tradutora Isabel Porras González [isabelporras1@gmail.com], Cádiz, Espanha)

Estátua de Juan de Salazar  de Espinosa, fundador de Assunçao, Paraguai. Ao fundo o Cabildo. Foto Ismael Gobbo

Em absoluto respeito à sua privacidade, caso não mais queira receber este boletim de notícias do movimento espírita, envie-nos um email solicitando a exclusão do seu endereço eletrônico de nossa lista. Nosso endereço: igobi@uol.com.br